The nature of scientific/technical texts from viewpoint of translation studies

Abstract

Cieľom bakalárskej práce je vypracovať podrobnú literárnu rešerš o podstate vedeckých a technických textov. Práca pozostáva z dvoch hlavných častí, a to z teórie a analýzy. Teoretická časť predstavuje súčasnú klasifikáciu štýlov, so špeciálnym zreteľom na charakteristiku vedeckého, technického a administratívneho štýlu z hľadiska prekladateľských štúdií. Účelom práce je poskytnúť čitateľovi prehľad vlastností vybraných štýlov, ktoré musí prekladateľ rešpektovať pri prekladaní z anglického jazyka do jazyka českého a naopak a prehľad základných pravidiel, ktorými sa musí riadiť. Analýza pomáha naplniť hlavný cieľ práve, a to podporiť teoretické poznatky uvedené v teórii a nájsť spoločné rysy medzi vybranými úryvkami textov z oblasti ekonomiky, práva, fyziky a chémie.