Knock, knock! Who's there?: Issues in Translating Humor in Sitcoms

Radochová, Martina

Knock, knock! Who's there?: Issues in Translating Humor in Sitcoms

DSpace Repository

Language: English čeština

Knock, knock! Who's there?: Issues in Translating Humor in Sitcoms

dc.contributor.advisor	Vinklárek, Petr
dc.contributor.author	Radochová, Martina
dc.date.accessioned	2013-10-06T10:45:50Z
dc.date.available	2013-10-06T10:45:50Z
dc.date.issued	2012-11-30
dc.identifier	Elektronický archiv Knihovny UTB	cs
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10563/20500
dc.description.abstract	Tato bakalářská práce se zabývá audiovizuálním překladem, přesněji titulkováním, které je jednou z metod audiovizuálního překladu. Druhá část teorie se zaměřuje na humor a jeho překlad. Praktická část rozebírá humor amerického sitcomu How I Met Your Mother (HIMYM). Humor v původním anglickém znění je porovnáván s jeho českým překladem v titulcích.	cs
dc.format	58 s. (98 035 znaků)	cs
dc.format.extent	2295002 bytes	cs
dc.format.mimetype	application/pdf	cs
dc.language.iso	en
dc.publisher	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně
dc.rights	Bez omezení
dc.subject	Audiovizuální překlad	cs
dc.subject	mediální překlad	cs
dc.subject	titulkování	cs
dc.subject	humor	cs
dc.subject	audiovizuální humor	cs
dc.subject	překlad humoru	cs
dc.subject	americká kultura	cs
dc.subject	česká kultura	cs
dc.subject	intertextualita	cs
dc.subject	Audiovisual translation	en
dc.subject	media translation	en
dc.subject	subtitling	en
dc.subject	humor	en
dc.subject	audiovisual humor	en
dc.subject	translation of humor	en
dc.subject	American culture	en
dc.subject	Czech culture	en
dc.subject	intertextuality	en
dc.title	Knock, knock! Who's there?: Issues in Translating Humor in Sitcoms	cs
dc.title.alternative	Knock, knock! Who's there?: Issues in Translating Humor in Sitcoms	en
dc.type	bakalářská práce	cs
dc.contributor.referee	Drábková, Lenka
dc.date.accepted	2013-06-10
dc.description.abstract-translated	This thesis deals with audiovisual translation (AVT), in particular with subtitling, which is one of the methods of AVT. The second part of the theory focuses on humor and its translation. The practical part analyzes humor from the American sitcom How I Met Your Mother (HIMYM). The original humor in English is compared with its Czech translation in subtitles.	en
dc.description.department	Ústav anglistiky a amerikanistiky	cs
dc.description.result	obhájeno	cs
dc.parent.uri	http://hdl.handle.net/10563/13	cs
dc.parent.uri	http://hdl.handle.net/10563/220	cs
dc.thesis.degree-discipline	Anglický jazyk pro manažerskou praxi	cs
dc.thesis.degree-discipline	English for Business Administration	en
dc.thesis.degree-grantor	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně. Fakulta humanitních studií	cs
dc.thesis.degree-grantor	Tomas Bata University in Zlín. Faculty of Humanities	en
dc.thesis.degree-name	Bc.	cs
dc.thesis.degree-program	Filologie	cs
dc.thesis.degree-program	Philology	en
dc.identifier.stag	30657
utb.result.grade	A
dc.date.submitted	2013-05-02
local.subject	překlady z angličtiny	cs
local.subject	filmové titulky	cs
local.subject	translations from English	en
local.subject	subtitles	en