Czechisms in Academia-related Texts: A Translation Analysis

Abstract

Tato bakalářská práce se zabývá čechismy v akademických textech, tedy jevy, jež se objevují v anglických překladech univerzitních textů. Hlavním úkolem této práce je rozebrat termín čechismus, charakterizovat jej a potvrdit jeho existenci v akademických textech napsaných nerodilými mluvčími v anglickém jazyce. Teoretická část práce se zaměřuje na samotný termín Čechismus, jeho vlastnosti a jeho výskyt jak v jazyce anglickém tak i českém. Další část práce je zaměřená na akademickou angličtinu a její vlastnosti z několika různých hledisek. Poslední část teoretického oddílu, je zaměřen na charakteristiku akademických textů. Úkolem části praktické je zjistit, zdali se čechismy v akademických textech opravdu vyskytují a pokud ano, jejich následná analýza a možné řešení. Praktická část je rozdělena do tří skupin podle druhu vzniklé chyby.