Translatologische und stilistische Analyse eines ausgewählten Textes

Abstract

Diese Bachelorarbeit befasst sich mit der Übersetzung eines deutschsprachigen Artikels zum Thema "Der Einfluss der Ernährung auf die Psyche" ins Tschechische und der anschließenden translatologischen und stilistischen Analyse. Der theoretische Teil widmet sich der Entwicklung der Translatologie und wichtigen Vertretern dieses Bereichs. Er befasst sich mit den Problemen der Übersetzung, verschiedenen Übersetzungsansätzen und stellt kurz die Arten der Übersetzung vor. Die zweite Hälfte dieses Abschnitts befasst sich dann mit der Mikro- und Makrostilistik und beschreibt den wissenschaftlichen Stil, seine Verwendung und seine Besonderheiten. Der praktische Teil der Arbeit umfasst die translatologische und stilistische Analyse des Textes. Die translatologische Analyse konzentriert sich auf die Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen der tschechischen Übersetzung und dem deutschen Original. In der stilistischen Analyse werden der Charakter des Artikels und seine Besonderheiten genauer untersucht. Anschließend wird auf einzelne sprachliche Phänomene, Stilmittel und deren Zweck geachtet.